question

eldk64 avatar image
0 Likes"
eldk64 asked ·

Bad French language translation on product shipping when seller deliver to country but doesn't give a shipping type

Hello, When a visitor go from API link to product page ( eBay.fr), and the seller doesn't have set shipping method and price, in french language visitor may read : "Cet objet ne peut pas être envoyé vers France, mais le vendeur n'a pas indiqué d'option de livraison. Contactez le vendeur - pour connaître les modes de livraison disponibles vers votre destination." The fist sentence before commas is a non sense : It's mean : "This item should not be delivered to France, " I think it should be : "This item should be delivered to France, thus the seller hasn't give a shipping method" In French : "Cet objet peut être envoyé en France, mais le vendeur (...). Contactez le vendeur (...). As it is now, it's mean : you should look at this item, buy it, but it could not be delivered. Am I wrong ? Greatings, Eric one example : http://www.ebay.fr/itm/Sufix-Tritanium-Plus-Fishing-Line-696-110CH-Chartreuse-012-034-1495-yd-10-lb-Z4-19-/271777002753?_trksid=p2054897.l4275 seem to append when product shippingType is NotSpecified and shipToLocations is worlwide
translationebay.frfrenchproduct delivery detail
10 |600 characters needed characters left characters exceeded

Up to 2 attachments (including images) can be used with a maximum of 512.0 KiB each and 1.0 MiB total.

0 Answers

· Write an Answer

Write an Answer

Hint: Notify or tag a user in this post by typing @username.

Up to 2 attachments (including images) can be used with a maximum of 512.0 KiB each and 1.0 MiB total.